droits réservés, sous réserve des crédits spécifiques éventuellement mentionnés sur les contenus concernés.

Disponibilité du Site
4 FOIS I s’efforce, dans la mesure du possible, de maintenir accessible de manière permanente le Site, mais n’est tenue à aucune obligation d’y parvenir.

4 FOIS I peut donc interrompre l’accès au Site, notamment pour des raisons de maintenance ou de mise à jour, ou pour toutes autres raisons, notamment techniques ou éditoriales, et ce, sans préavis ni information préalable des internautes, sans que 4 FOIS I puisse être tenue pour responsable des conséquences de ces interruptions, aussi bien à l’égard des internautes que de tout tiers.

Par ailleurs, 4 FOIS I ne saurait être tenue pour responsable si des internautes ne parvenaient pas à accéder à tout ou partie du Site du fait de tout défaut technique ou de tout problème notamment et non limitativement lié à :

- une défaillance et/ou un encombrement du réseau Internet ;

- une défaillance des fournisseurs d’accès Internet ;

- une erreur humaine ou d’origine électrique ;

- toute intervention malveillante ;

- tous dysfonctionnements de logiciel ou de matériel ;

- un cas de force majeure.

Médiateur à la consommation
Conformément aux articles L. 616-1 et R. 111-1 6° du Code de la consommation, le client est en droit de saisir le médiateur de la consommation compétent.

Pour les litiges relatifs aux prestations touristiques, le consommateur peut notamment saisir le Médiateur Tourisme Voyage (MTV Médiation Tourisme Voyage) :
- Médiateur Tourisme Voyage
- MTV Médiation Tourisme Voyage
- BP 80 303
- 75823 Paris Cedex 17

Dispositif Bloctel
Pour ne plus recevoir des appels téléphoniques commerciaux non sollicités, le consommateur peut s’inscrire sur la liste d’opposition au démarchage téléphonique Bloctel.

Litiges
En cas de litige entre le professionnel et le consommateur, ceux-ci s’efforceront de trouver une solution amiable.
Le consommateur est également informé de la possibilité de recourir à un dispositif de médiation de la consommation, dans les conditions prévues par la réglementation applicable.

Droit de rétractation
Conformément à l’article L. 221-28 du Code de la consommation, le consommateur ne bénéficie pas du droit de rétractation pour les prestations de services d’hébergement autres que résidentielles, qui doivent être fournies à une date ou à une période déterminée.

Responsabilité
4 FOIS I s’efforce d’assurer au mieux de ses possibilités l’exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur le Site et se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, le contenu de celui-ci.

Toutefois, 4 FOIS I ne peut garantir l’exactitude, la précision et l’exhaustivité des informations mises à disposition sur le Site, lesquelles informations ne constituent ni une garantie ni un engagement de la part de 4 FOIS I à l’égard de l’internaute.

En particulier, 4 FOIS I ne saurait être tenue pour responsable :

- de toute imprécision, inexactitude ou omission desdites informations ;

- de tout dommage éventuel résultant d’une intrusion informatique d’un tiers ayant entraîné une modification desdites informations ;

- et, plus généralement, de tous dommages, directs ou indirects, quelles qu’en soient les causes, origines, natures et conséquences, liés à l’accès ou à l’impossibilité d’accéder au Site, à son contenu, à son utilisation et/ou au crédit accordé à une quelconque information provenant de celui-ci.

Les présentes mentions légales sont susceptibles d’être modifiées à tout moment afin de tenir compte des évolutions législatives, réglementaires ou techniques.

Mentions Légales

Publisher

The website accessible in particular at https://www.helvetique.com (hereinafter referred to as the “Website”) is published by 4 FOIS I, a French simplified joint-stock company (Société par Actions Simplifiée – SAS), registered with the Nice Trade and Companies Register under number 482 482 981 R.C.S. Nice, intra-Community VAT number FR17482482981, with share capital of €10,000.00, whose registered office is located at 47 rue de l’Hôtel des Postes – 06000 Nice, France (hereinafter referred to as “Hôtel Helvétique”).

The main business activity of 4 FOIS I is the operation of a 3-star tourist hotel.

Telephone: +33 (0)4 93 62 15 55

Access to the Website and use of its content are subject to the terms of use set out below. By accessing and browsing the Website, users accept these provisions without reservation.

The Website is hosted by WIX, 40 Port de TEL AVIV, 6350671 Israel.

Official website of the hosting provider: www.wix.com

Intellectual Property

The Website as a whole, as well as each of its components, including but not limited to texts, diagrams, site structures, software, animations, images, photographs, illustrations, videos, graphic or editorial materials, logos, etc., constitute works protected by the French Intellectual Property Code and by any other applicable international legislation.

4 FOIS I is the sole entity authorized, either directly or through licenses or authorizations, to use the elements comprising the Website, the domain names, trademarks, designs, as well as the images and editorial content reproduced therein.

The use of all or part of the Website, including by downloading, reproducing, transmitting, displaying or distributing its content, for purposes other than personal and private consultation and use of the Website by the user for non-commercial purposes, is strictly prohibited.

Any breach of these provisions may expose the offender to the penalties provided for under the French Intellectual Property Code, in particular in respect of copyright and trademark infringement, as well as under the French Civil Code concerning civil liability.

The creation of any hyperlink leading to any of the web pages or elements comprising the Website is prohibited without the prior written authorization of 4 FOIS I, which authorization may be revoked at any time.

Any content, website or other resource containing a hyperlink directing to the Website or to any of its components is not under the control of 4 FOIS I. Consequently, 4 FOIS I disclaims all liability, particularly editorial liability, with regard to access to such websites and their content.

Photography and Cinemagraph Credits

Photography & Cinemagraphs: © Hôtel Helvétique / All rights reserved, subject to any specific credits that may be indicated on the relevant content.

Website Availability

4 FOIS I makes every effort, to the extent possible, to maintain permanent access to the Website, but is under no obligation to do so.

4 FOIS I may therefore suspend access to the Website, in particular for maintenance or updates, or for any other reasons, including technical or editorial reasons, without prior notice or information to users, and shall not be held liable for any consequences resulting from such interruptions, whether towards users or any third party.

Furthermore, 4 FOIS I shall not be held liable if users are unable to access all or part of the Website due to any technical failure or problem, including but not limited to:

a failure and/or congestion of the Internet network;
a failure of Internet service providers;
human error or an electrical fault;
any malicious intervention;
any software or hardware malfunction;
force majeure.

Consumer Mediation

In accordance with Articles L. 616-1 and R. 111-1 6° of the French Consumer Code, customers have the right to refer a dispute to the competent consumer mediator.

For disputes relating to tourism services, consumers may, in particular, refer the matter to the Tourism and Travel Mediator (MTV Médiation Tourisme Voyage):

Tourism and Travel Mediator
MTV Médiation Tourisme Voyage
BP 80 303
75823 Paris Cedex 17
France

Bloctel Scheme

To stop receiving unsolicited commercial telephone calls, consumers may register on the Bloctel telephone solicitation opt-out list.

Disputes

In the event of a dispute between the professional and the consumer, both parties shall endeavor to reach an amicable settlement.

Consumers are also informed of their right to make use of a consumer mediation scheme, under the conditions provided for by the applicable regulations.

Right of Withdrawal

In accordance with Article L. 221-28 of the French Consumer Code, consumers do not have a right of withdrawal for accommodation services other than residential accommodation, which are to be provided on a specific date or during a specific period.

Liability

4 FOIS I makes every effort to ensure, to the best of its ability, the accuracy and up-to-date nature of the information published on the Website and reserves the right to modify its content at any time and without prior notice.

However, 4 FOIS I cannot guarantee the accuracy, precision or completeness of the information made available on the Website. Such information does not constitute a guarantee or commitment on the part of 4 FOIS I towards the user.

In particular, 4 FOIS I shall not be held liable for:

any inaccuracy, error or omission in such information;
any potential damage resulting from a third party’s unauthorized access to the Website that may have led to modifications of such information;
and, more generally, any direct or indirect damage, regardless of its causes, origins, nature or consequences, arising from access to or inability to access the Website, its content, its use and/or reliance placed on any information originating from it.

These legal notices may be amended at any time to take into account legislative, regulatory or technical developments.

Legal Notice

Note legali

Editore

Il sito internet accessibile in particolare all’indirizzo https://www.helvetique.com (di seguito il «Sito») è gestito dalla società 4 FOIS I, Società per Azioni Semplificata (SAS) di diritto francese, iscritta al Registro del Commercio e delle Società di Nizza con il numero 482 482 981 R.C.S. Nice, numero di partita IVA intracomunitaria FR17482482981, con capitale sociale di € 10.000,00, con sede legale al 47 rue de l'Hôtel des Postes – 06000 Nice, Francia (di seguito denominata «Hôtel Helvétique»).

L’attività principale della società 4 FOIS I consiste nella gestione di un hotel turistico a 3 stelle.

Telefono: +33 (0)4 93 62 15 55

L’accesso al Sito e l’utilizzo dei suoi contenuti sono soggetti alle condizioni d’uso descritte di seguito. L’accesso e la navigazione sul Sito da parte dell’utente comportano l’accettazione senza riserve delle presenti disposizioni.

Il Sito è ospitato dalla società WIX, 40 Port de TEL AVIV, 6350671 Israele.

Sito ufficiale del fornitore di hosting: www.wix.com

Proprietà intellettuale

Il Sito nel suo complesso, così come ciascuno degli elementi che lo compongono, inclusi, a titolo esemplificativo, testi, schemi, strutture del sito, software, animazioni, immagini, fotografie, illustrazioni, video, elementi grafici o editoriali, loghi, ecc., costituiscono opere dell’ingegno protette dal Codice della Proprietà Intellettuale francese e da qualsiasi altra normativa internazionale applicabile.

4 FOIS I è l’unica entità autorizzata, direttamente o mediante licenze o autorizzazioni, a utilizzare gli elementi che compongono il Sito, i nomi a dominio, i marchi, i modelli, nonché le immagini e i contenuti editoriali ivi riprodotti.

È severamente vietato utilizzare, in tutto o in parte, il Sito, in particolare mediante download, riproduzione, trasmissione, rappresentazione o diffusione dei suoi contenuti, per finalità diverse dalla consultazione e dall’utilizzo del Sito a titolo personale e privato da parte dell’utente per scopi non commerciali.

La violazione delle presenti disposizioni espone il responsabile alle sanzioni previste dal Codice della Proprietà Intellettuale francese, in particolare in materia di violazione dei diritti d’autore e dei diritti sui marchi, nonché dal Codice Civile francese in materia di responsabilità civile.

La creazione di qualsiasi collegamento ipertestuale verso una delle pagine web o degli elementi che compongono il Sito è vietata senza la previa autorizzazione scritta di 4 FOIS I. Tale autorizzazione potrà essere revocata in qualsiasi momento.

Qualsiasi contenuto, sito internet o altra risorsa contenente un collegamento ipertestuale diretto al Sito o a uno qualsiasi degli elementi che lo compongono non è sotto il controllo di 4 FOIS I. Quest’ultima declina pertanto ogni responsabilità, in particolare editoriale, relativamente all’accesso a tali siti e ai loro contenuti.

Crediti fotografici e cinemagraph

Disponibilità del Sito

4 FOIS I si impegna, per quanto possibile, a mantenere il Sito permanentemente accessibile, ma non è soggetta ad alcun obbligo in tal senso.

4 FOIS I può pertanto interrompere l’accesso al Sito, in particolare per motivi di manutenzione o aggiornamento, o per qualsiasi altra ragione, in particolare tecnica o editoriale, senza preavviso né preventiva informazione agli utenti, senza che 4 FOIS I possa essere ritenuta responsabile delle conseguenze derivanti da tali interruzioni, sia nei confronti degli utenti sia di qualsiasi terzo.

Inoltre, 4 FOIS I non potrà essere ritenuta responsabile qualora gli utenti non riescano ad accedere, in tutto o in parte, al Sito a causa di qualsiasi guasto tecnico o problema, incluso, a titolo esemplificativo e non esaustivo:

un guasto e/o una congestione della rete Internet;
un malfunzionamento dei fornitori di servizi Internet;
un errore umano o un guasto elettrico;
qualsiasi intervento doloso;
qualsiasi malfunzionamento del software o dell’hardware;
un caso di forza maggiore.

Mediatore per i consumatori

Ai sensi degli articoli L. 616-1 e R. 111-1 6° del Codice del Consumo francese, il cliente ha il diritto di rivolgersi al mediatore dei consumatori competente.

Per le controversie relative ai servizi turistici, il consumatore può in particolare rivolgersi al Mediatore del Turismo e dei Viaggi (MTV Médiation Tourisme Voyage):

Mediatore del Turismo e dei Viaggi
MTV Médiation Tourisme Voyage
BP 80 303
75823 Paris Cedex 17
Francia

Dispositivo Bloctel

Per non ricevere più chiamate telefoniche commerciali indesiderate, il consumatore può iscriversi alla lista di opposizione al telemarketing Bloctel.

Controversie

In caso di controversia tra il professionista e il consumatore, le parti si adopereranno per trovare una soluzione amichevole.

Il consumatore è inoltre informato della possibilità di ricorrere a un sistema di mediazione dei consumatori, alle condizioni previste dalla normativa applicabile.

Diritto di recesso

Ai sensi dell’articolo L. 221-28 del Codice del Consumo francese, il consumatore non beneficia del diritto di recesso per i servizi di alloggio diversi dagli alloggi residenziali, che devono essere forniti in una data o durante un periodo determinato.

Responsabilità

4 FOIS I si impegna a garantire, nei limiti delle proprie possibilità, l’accuratezza e l’aggiornamento delle informazioni pubblicate sul Sito e si riserva il diritto di modificarne il contenuto in qualsiasi momento e senza preavviso.

Tuttavia, 4 FOIS I non può garantire l’accuratezza, la precisione o la completezza delle informazioni messe a disposizione sul Sito. Tali informazioni non costituiscono né una garanzia né un impegno da parte di 4 FOIS I nei confronti dell’utente.

In particolare, 4 FOIS I non potrà essere ritenuta responsabile:

di qualsiasi imprecisione, inesattezza od omissione relativa a tali informazioni;
di qualsiasi eventuale danno derivante da un accesso informatico non autorizzato da parte di terzi che abbia comportato una modifica di tali informazioni;
e, più in generale, di qualsiasi danno diretto o indiretto, indipendentemente dalle sue cause, origini, natura o conseguenze, derivante dall’accesso o dall’impossibilità di accedere al Sito, dai suoi contenuti, dal suo utilizzo e/o dall’affidamento riposto in qualsiasi informazione proveniente dal Sito.

Le presenti note legali possono essere modificate in qualsiasi momento al fine di tenere conto degli sviluppi legislativi, normativi o tecnici.

Impressum

Herausgeber

Die unter anderem unter der Adresse https://www.helvetique.com erreichbare Internetseite (nachfolgend die „Website“) wird von der Gesellschaft 4 FOIS I, einer französischen vereinfachten Aktiengesellschaft (Société par Actions Simplifiée – SAS) französischen Rechts, herausgegeben. Das Unternehmen ist im Handels- und Gesellschaftsregister von Nizza unter der Nummer 482 482 981 R.C.S. Nice eingetragen, verfügt über die innergemeinschaftliche Umsatzsteuer-Identifikationsnummer FR17482482981 und ein Gesellschaftskapital von 10.000,00 €. Der eingetragene Sitz befindet sich in 47 rue de l'Hôtel des Postes – 06000 Nice, Frankreich (nachfolgend „Hôtel Helvétique“).

Die Haupttätigkeit der Gesellschaft 4 FOIS I besteht im Betrieb eines 3-Sterne-Touristenhotels.

Telefon: +33 (0)4 93 62 15 55

Der Zugang zur Website sowie die Nutzung ihrer Inhalte unterliegen den nachstehend aufgeführten Nutzungsbedingungen. Mit dem Zugriff auf und der Navigation auf der Website akzeptiert der Nutzer diese Bestimmungen vorbehaltlos.

Die Website wird von der Gesellschaft WIX, 40 Port de TEL AVIV, 6350671 Israel, gehostet.

Offizielle Website des Hosting-Anbieters: www.wix.com

Geistiges Eigentum

Die Website als Ganzes sowie sämtliche Bestandteile, aus denen sie besteht, insbesondere Texte, Diagramme, Seitenstrukturen, Software, Animationen, Bilder, Fotografien, Illustrationen, Videos, grafische oder redaktionelle Darstellungen, Logos usw., stellen Werke dar, die durch den französischen Code über geistiges Eigentum (Code de la propriété intellectuelle) sowie durch alle anderen anwendbaren internationalen Rechtsvorschriften geschützt sind.

4 FOIS I ist allein berechtigt, entweder unmittelbar oder aufgrund von Lizenzen oder Genehmigungen, die Bestandteile der Website, die Domainnamen, Marken, Muster sowie die darauf wiedergegebenen Bilder und redaktionellen Inhalte zu nutzen.

Die Nutzung der Website oder eines Teils davon, insbesondere durch Herunterladen, Vervielfältigung, Übermittlung, Darstellung oder Verbreitung, zu anderen Zwecken als der persönlichen und privaten Nutzung der Website durch den Nutzer zu nicht kommerziellen Zwecken, ist strengstens untersagt.

Ein Verstoß gegen diese Bestimmungen kann für den Verantwortlichen die nach dem französischen Code über geistiges Eigentum vorgesehenen Sanktionen, insbesondere wegen Verletzung von Urheber- und Markenrechten, sowie die nach dem französischen Zivilgesetzbuch vorgesehenen zivilrechtlichen Haftungsfolgen nach sich ziehen.

Die Erstellung von Hyperlinks zu einer der Webseiten oder zu Bestandteilen der Website ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung von 4 FOIS I untersagt. Diese Genehmigung kann jederzeit widerrufen werden.

Jegliche Inhalte, Websites oder sonstigen Ressourcen, die einen Hyperlink zur Website oder zu einem ihrer Bestandteile enthalten, unterliegen nicht der Kontrolle von 4 FOIS I. 4 FOIS I übernimmt daher keinerlei Haftung, insbesondere keine redaktionelle Verantwortung, für den Zugang zu diesen Websites und deren Inhalte.

Foto- und Cinemagraph-Credits

Verfügbarkeit der Website

4 FOIS I bemüht sich im Rahmen des Zumutbaren, die Website dauerhaft zugänglich zu halten, ist hierzu jedoch nicht verpflichtet.

4 FOIS I kann den Zugang zur Website daher insbesondere aus Wartungs- oder Aktualisierungsgründen oder aus sonstigen, insbesondere technischen oder redaktionellen Gründen, ohne vorherige Ankündigung oder Information der Nutzer unterbrechen. 4 FOIS I haftet nicht für die Folgen solcher Unterbrechungen, weder gegenüber den Nutzern noch gegenüber Dritten.

Darüber hinaus haftet 4 FOIS I nicht, wenn Nutzer aufgrund technischer Störungen oder Probleme ganz oder teilweise nicht auf die Website zugreifen können, insbesondere aufgrund von:

einem Ausfall und/oder einer Überlastung des Internets;
einem Ausfall von Internetdienstanbietern;
einem menschlichen Fehler oder einem Stromausfall;
einem böswilligen Eingriff;
einer Fehlfunktion von Software oder Hardware;
höherer Gewalt.

Verbraucherschlichtung

Gemäß den Artikeln L. 616-1 und R. 111-1 6° des französischen Verbrauchergesetzbuches (Code de la consommation) ist der Kunde berechtigt, den zuständigen Verbraucherschlichter anzurufen.

Bei Streitigkeiten im Zusammenhang mit touristischen Leistungen kann sich der Verbraucher insbesondere an den Tourismus- und Reisemediator (MTV Médiation Tourisme Voyage) wenden:

Médiateur Tourisme Voyage
MTV Médiation Tourisme Voyage
BP 80 303
75823 Paris Cedex 17
Frankreich

Bloctel-System

Um keine unerwünschten kommerziellen Werbeanrufe mehr zu erhalten, kann sich der Verbraucher in die französische Widerspruchsliste gegen Telefonwerbung „Bloctel“ eintragen.

Streitigkeiten

Im Falle einer Streitigkeit zwischen dem Gewerbetreibenden und dem Verbraucher werden sich die Parteien bemühen, eine gütliche Einigung zu erzielen.

Der Verbraucher wird außerdem über die Möglichkeit informiert, unter den in den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Bedingungen ein Verbraucherschlichtungsverfahren in Anspruch zu nehmen.

Widerrufsrecht

Gemäß Artikel L. 221-28 des französischen Verbrauchergesetzbuches besteht für den Verbraucher kein Widerrufsrecht bei Beherbergungsleistungen, die nicht zu Wohnzwecken erbracht werden und für die ein bestimmtes Datum oder ein bestimmter Zeitraum vorgesehen ist.

Haftung

4 FOIS I bemüht sich nach besten Kräften um die Richtigkeit und Aktualität der auf der Website veröffentlichten Informationen und behält sich das Recht vor, deren Inhalt jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

4 FOIS I kann jedoch weder die Richtigkeit, Genauigkeit noch die Vollständigkeit der auf der Website bereitgestellten Informationen garantieren. Diese Informationen stellen weder eine Garantie noch eine Verpflichtung seitens 4 FOIS I gegenüber dem Nutzer dar.

Insbesondere haftet 4 FOIS I nicht für:

Ungenauigkeiten, Fehler oder Auslassungen in den genannten Informationen;
etwaige Schäden, die durch einen unbefugten Zugriff Dritter auf die Website entstanden sind und zu einer Änderung dieser Informationen geführt haben;
und allgemein für sämtliche unmittelbaren oder mittelbaren Schäden, unabhängig von deren Ursachen, Ursprüngen, Art oder Folgen, die sich aus dem Zugriff auf oder der Unmöglichkeit des Zugriffs auf die Website, deren Inhalte, deren Nutzung und/oder dem Vertrauen auf eine von der Website stammende Information ergeben.

Diese rechtlichen Hinweise können jederzeit geändert werden, um gesetzliche, regulatorische oder technische Entwicklungen zu berücksichtigen.